1
00:00:01,068 --> 00:00:03,269
Des téléspectateurs comme vous
ce programme possible.
2
00:00:03,270 --> 00:00:05,339
Soutenez votre station PBS locale.
3
00:00:45,346 --> 00:00:46,347
Posez simplement votre arme.
4
00:00:52,553 --> 00:00:54,088
Donne-le-moi, Dexter.
5
00:01:13,507 --> 00:01:14,641
{\an8}Vous êtes en retard.
6
00:01:14,642 --> 00:01:15,909
{\an8}Je sais.
7
00:01:15,910 --> 00:01:17,644
{\an8}Le briefing a commencé
Il y a 10 minutes.
8
00:01:17,645 --> 00:01:19,380
{\an8}- Hmm.
- Avez-vous trouvé le dossier de Dexter ?
9
00:01:20,648 --> 00:01:21,882
{\an8}C'est tout.
10
00:01:23,884 --> 00:01:25,218
{\an8}C'est le petit...
11
00:01:25,219 --> 00:01:26,687
{\an8}Langue.
12
00:01:27,254 --> 00:01:28,321
{\an8}Toerag.
13
00:01:28,322 --> 00:01:29,356
{\an8}Merci.
14
00:01:32,259 --> 00:01:33,893
{\an8}Qu'a dit le médecin ?
15
00:01:33,894 --> 00:01:37,163
{\an8}"Ne pas fumer."
Il a dit : « Ne pas fumer. »
16
00:01:37,164 --> 00:01:38,165
{\an8}Merci, Larry.
17
00:01:38,899 --> 00:01:40,968
{\an8}Je savais que nous l'avions déjà accueilli.
18
00:01:42,603 --> 00:01:43,703
{\an8}Depuis qu'il avait 10 ans.
19
00:01:43,704 --> 00:01:47,607
{\an8}Vol, agression.
Aucune dernière adresse connue.
20
00:01:47,608 --> 00:01:48,741
{\an8}Pas de domicile fixe.
21
00:01:48,742 --> 00:01:50,478
{\an8}- Pas pour la plupart.
- En haut.
22
00:01:51,612 --> 00:01:52,880
{\an8}Désolé, Mme Keating.
23
00:01:53,380 --> 00:01:54,448
Je travaille.
24
00:01:55,249 --> 00:01:56,417
Tu as dit que ça démangeait.
25
00:01:57,284 --> 00:01:58,285
Juste ici.
26
00:01:59,453 --> 00:02:01,821
Le fermier près de Whittlesford.
27
00:02:01,822 --> 00:02:03,424
Il y vivait avec sa tante
et oncle pendant un certain temps.
28
00:02:04,091 --> 00:02:05,092
Cela vaut la peine d'essayer.
29
00:02:06,727 --> 00:02:08,895
Droite. Vous avez entendu le patron.
30
00:02:08,896 --> 00:02:10,397
- Monsieur.
- Oui, monsieur.
31
00:02:11,432 --> 00:02:12,433
Je rentre à la maison.
32
00:02:13,000 --> 00:02:14,001
Pas de cigarettes.
33
00:02:20,374 --> 00:02:21,375
Geordie.
34
00:02:22,109 --> 00:02:23,310
J'ai failli mourir.
35
00:02:24,311 --> 00:02:25,479
Donnez-moi cette chose.
36
00:02:44,999 --> 00:02:46,000
Police!
37
00:02:46,567 --> 00:02:47,634
- Là-haut.
- Monsieur.
38
00:02:47,635 --> 00:02:50,270
Dexter Sutton. Où est-il ?
39
00:02:50,271 --> 00:02:52,739
Pas ici.
Lavez-nous les mains de ce garçon.
40
00:02:52,740 --> 00:02:54,541
J'aurais pu demander
avant de défoncer ma porte !
41
00:02:54,542 --> 00:02:56,143
Alors qu'est-ce qu'il a fait maintenant ?
42
00:02:58,812 --> 00:03:00,146
Ce.
43
00:03:00,147 --> 00:03:02,416
- Rien à voir avec nous.
- L'avocat l'a probablement mérité.
44
00:03:04,485 --> 00:03:06,653
Je ne ferais pas ça, mon fils.
45
00:03:06,654 --> 00:03:09,290
Sauf si tu as envie de perdre
vos blancs nacrés.
46
00:03:10,457 --> 00:03:11,558
Il n'est pas là, chef.
47
00:03:11,559 --> 00:03:12,760
Comme je l'ai dit.
48
00:03:15,829 --> 00:03:17,298
Dites à Dexter
nous venons le chercher.
49
00:03:18,165 --> 00:03:20,467
Il va trembler
dans ses bottes, j'en suis sûr.
50
00:03:21,835 --> 00:03:23,203
Au fait, il s'appelle Geordie.
51
00:03:24,572 --> 00:03:25,739
L'homme qu'il a abattu.
52
00:03:26,840 --> 00:03:28,342
Il a une femme et quatre enfants.
53
00:03:30,711 --> 00:03:32,712
Quelqu'un paie ma porte !
54
00:03:32,713 --> 00:03:34,048
Je ne peux pas faire ça pour rien.
55
00:03:44,091 --> 00:03:45,459
J'ai encore fait ce rêve.
56
00:03:46,527 --> 00:03:48,729
- Ce foutu rêve.
- Hmm.
57
00:03:50,264 --> 00:03:51,332
Je n'arrive pas à le secouer.
58
00:03:52,299 --> 00:03:53,767
Vous savez pourquoi, n'est-ce pas ?
59
00:03:54,335 --> 00:03:55,935
S'il vous plaît, éclairez-moi.
60
00:03:55,936 --> 00:03:57,805
Vous traversez une crise de foi.
61
00:03:58,472 --> 00:03:59,772
Euh...
62
00:03:59,773 --> 00:04:01,808
Je ne sais pas. je ne sais pas
si c'est exactement ça.
63
00:04:01,809 --> 00:04:04,278
L'angoisse,
l'auto-récrimination.
64
00:04:06,146 --> 00:04:07,413
Avez-vous prié pour moi ?
65
00:04:07,414 --> 00:04:09,482
- Non.
- Eh bien, voilà, alors.
66
00:04:09,483 --> 00:04:10,950
Eh bien, il n'y avait pas exactement le temps.
67
00:04:10,951 --> 00:04:14,154
Un vicaire en bons termes
avec Dieu, j'aurais pris du temps.
68
00:04:16,957 --> 00:04:18,092
J'ai prié.
69
00:04:18,792 --> 00:04:19,859
Vous ne l'avez jamais fait.
70
00:04:19,860 --> 00:04:21,161
Eh bien, pas exactement prié.
71
00:04:22,496 --> 00:04:23,497
Je viens de...
72
00:04:25,799 --> 00:04:26,967
J'entends le coup de feu,
73
00:04:28,135 --> 00:04:31,804
Je suis allongé là, pensant,
"C'est ça."
74
00:04:31,805 --> 00:04:34,308
Ces mots vont
rond et rond dans ma tête.
75
00:04:36,844 --> 00:04:38,511
Aimez le pécheur. Détestez le péché.
76
00:04:38,512 --> 00:04:40,413
- Ouah.
- Les trois vicaires
77
00:04:40,414 --> 00:04:42,182
tout le monde essaie de me l'expliquer.
78
00:04:43,817 --> 00:04:45,119
Et tout ce à quoi je pensais c'était,
79
00:04:46,687 --> 00:04:47,920
"Je ne comprends toujours pas."
80
00:04:47,921 --> 00:04:51,290
- Eh bien, c'est simple.
- Eh bien, continue, alors.
81
00:04:51,291 --> 00:04:53,926
Quoi que nous fassions,
nous sommes tous enfants de Dieu.
82
00:04:53,927 --> 00:04:56,663
Nous méritons tous son pardon.
83
00:04:56,664 --> 00:04:57,898
Mais vous punissez quand même le péché.
84
00:04:58,365 --> 00:04:59,432
Bien sûr.
85
00:04:59,433 --> 00:05:00,533
Mais si tu punis le péché,
86
00:05:00,534 --> 00:05:02,069
tu ne punis pas toujours
le pécheur ?
87
00:05:02,670 --> 00:05:04,137
Ben oui, mais...
88
00:05:04,138 --> 00:05:06,305
Donc tu n'aimes pas
le pécheur, n'est-ce pas ?
89
00:05:06,306 --> 00:05:07,807
Tu dis que tu l'aimes
90
00:05:07,808 --> 00:05:09,676
tout en enfonçant un nœud coulant
autour de son cou
91
00:05:09,677 --> 00:05:10,743
et le regarder se balancer.
92
00:05:10,744 --> 00:05:11,978
C'est un peu plus compliqué
que ça.
93
00:05:11,979 --> 00:05:13,247
Je pensais que tu avais dit
c'était simple.
94
00:05:14,715 --> 00:05:15,916
D'accord, alors...
95
00:05:16,717 --> 00:05:17,917
L'Angleterre perd au football.
96
00:05:17,918 --> 00:05:20,720
- À qui ?
- Je ne sais pas. Hongrie.
97
00:05:20,721 --> 00:05:22,489
- À la maison ou à l'extérieur ?
- Est-ce que ça compte ?
98
00:05:23,757 --> 00:05:25,391
- Maison.
- Combien avons-nous perdu ?
99
00:05:25,392 --> 00:05:29,262
Un, nul. Mais tu es toujours
J'adore l'Angleterre, n'est-ce pas ?
100
00:05:29,263 --> 00:05:31,064
Vous les aimez toujours en équipe.
Vous les soutenez toujours.
101
00:05:31,065 --> 00:05:33,566
- Non. Impardonnable.
- Geordie, allez.
102
00:05:33,567 --> 00:05:35,268
Perdre un jeu
que nous avons inventé
103
00:05:35,269 --> 00:05:37,570
à domicile, en Hongrie ?
104
00:05:37,571 --> 00:05:38,972
C'était une métaphore.
105
00:05:40,541 --> 00:05:41,709
Quand même.
106
00:05:51,185 --> 00:05:53,754
Si un vieux païen comme moi
peut avoir des pensées pieuses,
107
00:05:55,222 --> 00:05:56,223
vous le pouvez aussi.
108
00:06:01,462 --> 00:06:02,463
Earl Grey ?
109
00:06:03,597 --> 00:06:04,798
Vous avez apporté le service à thé.
110
00:06:05,632 --> 00:06:07,401
Bien sûr, elle a apporté
le service du thé.
111
00:06:08,502 --> 00:06:09,503
Léonard.
112
00:06:10,604 --> 00:06:11,972
Nous avons le truc.
113
00:06:12,940 --> 00:06:15,475
Sur la situation ?
114
00:06:15,476 --> 00:06:17,277
Ah oui, bien sûr. Le, euh...
115
00:06:18,512 --> 00:06:19,579
La chose.
116
00:06:19,580 --> 00:06:21,180
Quelle chose ?
117
00:06:21,181 --> 00:06:23,784
Plus précisément,
quelle situation ?
118
00:06:24,251 --> 00:06:25,585
Ce n'est rien.
119
00:06:25,586 --> 00:06:26,686
Rien de notable.
120
00:06:26,687 --> 00:06:29,355
Rien, vraiment, du tout.
121
00:06:29,356 --> 00:06:31,425
Qu'est-ce qu'il y a, Léonard ?
122
00:06:32,459 --> 00:06:34,660
Elle va vous le faire sortir.
123
00:06:34,661 --> 00:06:35,963
Vous savez qu'elle le fera.
124
00:06:37,397 --> 00:06:38,932
Marcus veut nous voir.
125
00:06:39,800 --> 00:06:41,267
À propos de Raymond.
126
00:06:41,268 --> 00:06:43,770
Ne me dis pas que tu le fais
ce que je pense que tu fais.
127
00:06:43,771 --> 00:06:45,204
Que penses-tu qu'on fasse ?
128
00:06:45,205 --> 00:06:46,240
Vous le savez très bien.
129
00:06:47,374 --> 00:06:48,908
Je n'en ai aucune idée.
130
00:06:48,909 --> 00:06:52,079
Marcus m'a demandé
être le tuteur légal de Raymond.
131
00:06:54,448 --> 00:06:56,784
Alors... Alors, toi et...
132
00:06:58,118 --> 00:07:00,086
Ah.
133
00:07:00,087 --> 00:07:02,522
Avez-vous déjà entendu
de quelque chose de plus ridicule
134
00:07:02,523 --> 00:07:04,291
dans toute votre vie donnée par Dieu ?
135
00:07:05,025 --> 00:07:07,059
Je trouve que c'est plutôt merveilleux.
136
00:07:07,060 --> 00:07:09,162
Jack Chapman,
tu reprends ça tout de suite.
137
00:07:09,163 --> 00:07:10,830
C'est mieux
que l'alternative.
138
00:07:10,831 --> 00:07:13,599
Il y aura une maison.
Raymond peut aller dans une bonne maison.
139
00:07:13,600 --> 00:07:15,067
Mais pas une famille.
140
00:07:15,068 --> 00:07:17,037
Deux hommes, ce n'est pas une famille, Jack.
141
00:07:18,438 --> 00:07:20,606
Mais ce n'est pas le cas
juste deux hommes, n'est-ce pas ?
142
00:07:20,607 --> 00:07:22,042
Je veux dire, c'est deux hommes
143
00:07:23,377 --> 00:07:25,812
et toi et moi, et Alfie.
144
00:07:25,813 --> 00:07:27,280
Et les Keating.
145
00:07:27,281 --> 00:07:30,783
Ce sont les gens du village.
La vieille Mme Salter d'à côté.
146
00:07:30,784 --> 00:07:32,985
Mme Salter
est une truite au visage aigre.
147
00:07:32,986 --> 00:07:35,321
Peut-être pas Mme Salter alors.
148
00:07:35,322 --> 00:07:37,890
Vous pouvez lui apprendre à cuisiner.
149
00:07:37,891 --> 00:07:41,228
je vais lui apprendre le golf
et histoire médiévale
150
00:07:42,229 --> 00:07:45,199
et comment faire
un parfait Old Fashioned.
151
00:07:46,300 --> 00:07:48,001
Grand-père et grand-mère.
152
00:07:49,002 --> 00:07:52,338
Grand-mère ?
Non, merci beaucoup.
153
00:07:52,339 --> 00:07:55,541
Vous n'avez aucune idée de combien
Je t'aime, Jack Chapman.
154
00:07:55,542 --> 00:07:56,977
J'ai une idée.
155
00:07:57,511 --> 00:08:00,147
Papy Jack.
156
00:08:02,449 --> 00:08:03,450
J'aime ça.
157
00:08:05,285 --> 00:08:07,221
J'aime beaucoup ça.
158
00:08:08,388 --> 00:08:09,389
Tu es parti ?
159
00:08:10,123 --> 00:08:11,458
Il y a un truc.
160
00:08:12,359 --> 00:08:13,793
A propos d'une situation.
161
00:08:13,794 --> 00:08:15,696
Et tout cela finira par un désastre.
162
00:08:17,064 --> 00:08:18,798
As-tu essayé de faire
une tournée des pubs ?
163
00:08:18,799 --> 00:08:21,267
Ouais. Dexter aime un peu
d'un verre selon tous les témoignages.
164
00:08:21,268 --> 00:08:22,535
Là-dessus, patron.
165
00:08:22,536 --> 00:08:24,137
Qui a amené ça ici ?
166
00:08:24,571 --> 00:08:25,906
Ne me regarde pas.
167
00:08:29,209 --> 00:08:31,210
... nous pouvons essayer de parler
aux autres.
168
00:08:31,211 --> 00:08:33,279
Il vient d'avoir
une opération, Alfie.
169
00:08:33,280 --> 00:08:35,716
Il est son pire ennemi.
170
00:08:37,017 --> 00:08:38,018
Cathéter.
171
00:08:38,485 --> 00:08:39,886
Larry, c'est l'heure de la sieste.
172
00:08:39,887 --> 00:08:41,054
Amour aux garçons.
173
00:08:46,627 --> 00:08:48,028
J'ai essayé de l'arrêter.
174
00:08:48,695 --> 00:08:50,163
Il a poignardé sa tante.
175
00:08:51,298 --> 00:08:52,366
Il ne s'arrêterait pas.
176
00:08:56,470 --> 00:08:57,471
Alfie.
177
00:08:59,339 --> 00:09:00,740
Vous retrouverez Dieu.
178
00:09:00,741 --> 00:09:01,909
Je sais que tu le feras.
179
00:09:14,855 --> 00:09:16,023
C'était pour quoi ?
180
00:09:17,791 --> 00:09:19,092
Je suis désolé.
181
00:09:21,161 --> 00:09:22,561
Tu n'as rien
être désolé.
182
00:09:22,562 --> 00:09:24,897
Oui je le fais.
Vous le savez.
183
00:09:24,898 --> 00:09:26,465
- Cathy.
- Non.
184
00:09:26,466 --> 00:09:27,901
Laissez-moi juste le dire.
185
00:09:30,137 --> 00:09:32,939
J'étais stupide.
186
00:09:32,940 --> 00:09:36,009
Monsieur Switch
m'a fait me sentir apprécié.
187
00:09:36,743 --> 00:09:38,879
Je... je pense que c'est ce que c'était.
188
00:09:39,379 --> 00:09:41,715
Et glamour.
189
00:09:42,316 --> 00:09:43,382
Et rien ne s'est passé.
190
00:09:43,383 --> 00:09:44,951
- Cathy.
- Je jure.
191
00:09:44,952 --> 00:09:46,619
- Cathy.
- C'était juste idiot.
192
00:09:46,620 --> 00:09:49,856
C'était...
C'était un fantasme idiot.
193
00:09:50,457 --> 00:09:51,792
J'espère que tu pourras me pardonner.
194
00:09:53,060 --> 00:09:54,660
Tu ne tires pas
tout le mur à terre
195
00:09:54,661 --> 00:09:56,830
quand il y a une fissure
dans le plâtre, et toi ?
196
00:09:59,566 --> 00:10:01,301
Quelqu'un de très sage
me l'a dit une fois.
197
00:10:02,636 --> 00:10:04,070
Qui était-ce, alors ?
198
00:10:04,071 --> 00:10:06,039
Eh bien, le nom
m'échappe maintenant,
199
00:10:07,841 --> 00:10:09,509
mais elle est très belle.
200
00:10:11,545 --> 00:10:12,713
Et glamour.
201
00:10:13,647 --> 00:10:14,815
Et intelligent.
202
00:10:15,782 --> 00:10:17,851
La personne la plus intelligente que j'ai jamais rencontrée.
203
00:10:19,486 --> 00:10:20,487
Geordie?
204
00:10:21,588 --> 00:10:22,756
Qu'est-ce qui ne va pas?
205
00:10:30,430 --> 00:10:31,431
Oh mon Dieu!
206
00:10:32,499 --> 00:10:33,566
Alfie !
207
00:10:33,567 --> 00:10:34,633
Cathy ?
208
00:10:34,634 --> 00:10:36,970
Obtenez de l'aide ! S'il vous plaît, consultez un médecin.
209
00:10:38,772 --> 00:10:40,173
Nous sommes là, Geordie.
210
00:10:45,012 --> 00:10:46,445
Tu veux que je prie pour toi ?
211
00:10:46,446 --> 00:10:47,447
Ouais.
212
00:10:50,517 --> 00:10:51,818
D'accord.
213
00:10:53,854 --> 00:10:55,221
Sortez de ce monde
214
00:10:55,222 --> 00:10:57,656
dans l'amour de Dieu,
qui t'a créé...
215
00:10:57,657 --> 00:10:59,892
Sortez de ce monde
dans l'amour de Dieu
216
00:10:59,893 --> 00:11:01,193
qui t'a créé.
217
00:11:01,194 --> 00:11:03,864
Dans la miséricorde de Jésus-Christ,
qui t'a racheté.
218
00:11:06,733 --> 00:11:08,869
- À la merci de...
- C'était moi.
219
00:11:12,506 --> 00:11:13,507
Votre rêve.
220
00:11:16,209 --> 00:11:17,244
C'était moi.
221
00:11:22,382 --> 00:11:23,449
Geordie.
222
00:11:23,450 --> 00:11:24,785
- Geordie.
- Geordie ?
223
00:11:25,285 --> 00:11:26,318
Hé, Geordie !
224
00:11:26,319 --> 00:11:28,054
Geordie! Nous avons besoin d'aide
ici, s'il vous plaît.
225
00:11:28,055 --> 00:11:29,655
Éloignez-vous, s'il vous plaît.
Rapidement.
226
00:11:29,656 --> 00:11:30,857
S'il vous plaît, écartez-vous.
227
00:11:34,194 --> 00:11:37,396
Dans la miséricorde de Jésus-Christ,
qui t'a racheté.
228
00:11:37,397 --> 00:11:40,233
Dans la puissance du Saint-Esprit,
qui te fortifie.
229
00:11:42,536 --> 00:11:44,137
Puissiez-vous vivre cette journée en paix.
230
00:12:15,969 --> 00:12:17,270
J'ai vu Dieu une fois.
231
00:12:18,905 --> 00:12:21,507
J'avais 10 ans environ.
232
00:12:21,508 --> 00:12:24,210
Le révérend Potts m'a fait asseoir
233
00:12:24,211 --> 00:12:25,712
et m'a dit que j'avais une nouvelle famille.
234
00:12:27,747 --> 00:12:29,082
J'allais dans une nouvelle maison.
235
00:12:31,651 --> 00:12:33,920
Ils avaient toujours voulu un fils,
ce couple,
236
00:12:35,722 --> 00:12:38,224
et même s'ils étaient blancs,
ils pensaient pouvoir me faire
237
00:12:38,225 --> 00:12:39,793
dans le garçon
ils l'avaient toujours voulu.
238
00:12:41,294 --> 00:12:43,797
Mais dès cette première nuit,
Je pourrais le dire.
239
00:12:46,266 --> 00:12:48,168
Ils savaient qu'ils avaient fait
une terrible erreur.
240
00:12:49,936 --> 00:12:51,104
Ils ne voulaient pas de moi.
241
00:12:53,840 --> 00:12:55,008
Sachant cela,
242
00:12:56,209 --> 00:12:57,210
voyant ça,
243
00:12:59,813 --> 00:13:01,148
eh bien, ça m'a un peu brisé.
244
00:13:02,149 --> 00:13:04,417
Et donc j'ai fait quelque chose
vraiment stupide. Je, euh...
245
00:13:06,386 --> 00:13:09,156
j'ai pris un collier
c'était la sienne. Je l'ai volé.
246
00:13:10,790 --> 00:13:11,958
Mets-le sous mon oreiller.
247
00:13:15,028 --> 00:13:16,395
Parce que s'ils allaient
pour me débarrasser de moi,
248
00:13:16,396 --> 00:13:18,732
Je voulais m'en assurer
ils avaient une bonne raison.
249
00:13:22,802 --> 00:13:23,970
Et ça a marché.
250
00:13:26,540 --> 00:13:27,841
Ils m'ont amené
retour à la maison.
251
00:13:29,643 --> 00:13:31,478
Personne ne m'a jamais dit pourquoi,
mais je savais.
252
00:13:33,046 --> 00:13:34,880
Je n'étais pas assez bien, Geordie.
253
00:13:34,881 --> 00:13:36,416
Pas assez bien
avoir une famille.
254
00:13:37,017 --> 00:13:38,485
Pas assez bien pour être aimé.
255
00:13:41,788 --> 00:13:44,291
Je savais à partir de ce moment,
Je serais toujours seul.
256
00:13:49,095 --> 00:13:50,297
Et c'est à ce moment-là que c'est arrivé.
257
00:13:52,899 --> 00:13:54,301
J'ai vu ça...
258
00:13:56,303 --> 00:13:57,304
Cette lumière. Ceci...
259
00:13:58,605 --> 00:13:59,806
Cette belle
260
00:14:01,041 --> 00:14:02,809
une lumière blanche tout autour de moi.
261
00:14:06,413 --> 00:14:07,547
Tu sais, il faisait chaud
262
00:14:09,683 --> 00:14:10,917
et doux,
263
00:14:13,153 --> 00:14:14,221
et toute cette douleur,
264
00:14:15,889 --> 00:14:18,124
toute cette solitude
et la colère, c'est juste...
265
00:14:21,127 --> 00:14:22,494
C'est parti.
266
00:14:22,495 --> 00:14:23,496
Je viens de me quitter.
267
00:14:26,666 --> 00:14:27,834
Il m'a parlé.
268
00:14:31,104 --> 00:14:33,006
Cela n'a plus d'importance maintenant
ce qu'il a dit,
269
00:14:34,574 --> 00:14:35,842
mais le résultat est,
270
00:14:38,545 --> 00:14:40,080
maintenant je ne le vois plus.
271
00:14:43,950 --> 00:14:45,252
Je ne vois pas la lumière.
272
00:14:53,760 --> 00:14:55,295
S'il te plaît, ne me quitte pas, Geordie.
273
00:14:58,965 --> 00:15:00,233
S'il vous plaît, ne me quittez pas.
274
00:15:02,769 --> 00:15:04,070
Je ne peux pas te perdre aussi.
275
00:15:26,960 --> 00:15:27,961
Maman?
276
00:15:30,297 --> 00:15:31,364
Oh, Esmé.
277
00:15:38,071 --> 00:15:41,473
"Moi, Marcus Hayes..."
C'est lui, pas moi.
278
00:15:41,474 --> 00:15:44,143
Oui. Nous le savons.
279
00:15:44,144 --> 00:15:46,845
"...être le parent légitime
de Raymond Hayes,
280
00:15:46,846 --> 00:15:49,415
"nomme par la présente
Daniel Marlowe
281
00:15:49,416 --> 00:15:51,116
"être le tuteur dudit enfant,
282
00:15:51,117 --> 00:15:53,819
"et lui confère tout ce pouvoir,
283
00:15:53,820 --> 00:15:56,121
"devoirs et responsabilités
284
00:15:56,122 --> 00:15:58,892
"comme sont dévolus à un tuteur
en vertu de la loi.
285
00:15:59,793 --> 00:16:01,227
"Et cetera, et cetera."
286
00:16:03,930 --> 00:16:05,131
Je ne sais pas quoi dire.
287
00:16:06,633 --> 00:16:08,335
Ne dis rien.
Signez-le simplement.
288
00:16:13,773 --> 00:16:15,208
Attends, attends.
289
00:16:15,842 --> 00:16:19,845
Donc, si Daniel signe ça...
290
00:16:19,846 --> 00:16:22,481
Félicitations. C'est un garçon.
291
00:16:22,482 --> 00:16:24,751
Comme ça. Juste...
292
00:16:27,253 --> 00:16:29,255
Nous sommes avec un enfant.
293
00:16:30,156 --> 00:16:31,891
Pas avant qu'il ne l'ait garé.
bien sûr.
294
00:16:34,227 --> 00:16:35,228
Aucune offense.
295
00:16:35,795 --> 00:16:37,030
Aucun pris.
296
00:16:39,566 --> 00:16:44,304
Pourrais-tu juste... Ça te dérange
si seulement nous...
297
00:16:50,577 --> 00:16:51,745
Respirations profondes.
298
00:16:57,417 --> 00:17:01,887
Tout cela semble très soudain,
tu ne penses pas ?
299
00:17:01,888 --> 00:17:04,390
Marie a reçu la visite
par l'ange Gabriel.
300
00:17:04,391 --> 00:17:07,026
Tout cela a été un peu soudain,
mais, euh, cela ne la dérangeait pas.
301
00:17:07,460 --> 00:17:08,961
Jésus était un bébé.
302
00:17:08,962 --> 00:17:13,767
Raymond est une petite personne
avec des pensées et des opinions.
303
00:17:15,368 --> 00:17:17,369
Et s'il ne sait pas
à propos des oiseaux et des abeilles ?
304
00:17:17,370 --> 00:17:19,671
Je ne peux pas lui dire.
Je me connais à peine.
305
00:17:19,672 --> 00:17:20,873
C'est...
306
00:17:20,874 --> 00:17:21,974
Impossible.
307
00:17:21,975 --> 00:17:24,143
Je suis homosexuel, Daniel.
308
00:17:24,144 --> 00:17:25,577
Je l'espère.
309
00:17:25,578 --> 00:17:27,613
Ou j'ai gaspillé
énormément de temps.
310
00:17:27,614 --> 00:17:28,914
Et un criminel en plus.
311
00:17:28,915 --> 00:17:31,116
Chaque criminel
mérite une seconde chance.
312
00:17:31,117 --> 00:17:34,286
- Oh, c'est absurde.
- C'est vous qui avez dit ça.
313
00:17:34,287 --> 00:17:37,090
Vous avez construit toute une entreprise
autour d'elle.
314
00:17:38,591 --> 00:17:39,993
Toi et moi
315
00:17:41,628 --> 00:17:42,862
avec un enfant.
316
00:17:45,432 --> 00:17:48,167
Cela semble très improbable.
317
00:17:48,168 --> 00:17:50,003
Dit l'homme
qui croit aux miracles.
318
00:17:51,471 --> 00:17:55,208
Quand je suis arrivé ici,
Je n'avais personne, je n'avais rien.
319
00:17:55,909 --> 00:17:57,409
J'aimais plus les livres que les gens.
320
00:17:57,410 --> 00:18:01,613
J'avais peur des gens,
pour être honnête.
321
00:18:01,614 --> 00:18:04,017
Mais ensuite j'ai trouvé une famille,
et l'amour,
322
00:18:05,151 --> 00:18:06,152
et toi.
323
00:18:09,656 --> 00:18:11,056
C'est peut-être suffisant.
324
00:18:11,057 --> 00:18:13,059
Tu n'avais personne. Je n'avais personne.
325
00:18:14,394 --> 00:18:16,529
Bientôt Raymond n'aura plus personne.
326
00:18:18,665 --> 00:18:19,933
Nous étions tous seuls.
327
00:18:20,733 --> 00:18:22,368
Nous avons tous trouvé
les uns les autres, Leonard.
328
00:18:26,739 --> 00:18:27,874
C'est...
329
00:18:28,875 --> 00:18:30,276
C'est plutôt merveilleux, vraiment.
330
00:18:32,045 --> 00:18:33,980
Et les oiseaux et les abeilles.
331
00:18:35,415 --> 00:18:36,449
Je connais les bases.
332
00:18:47,060 --> 00:18:48,061
Allons-nous?
333
00:19:07,013 --> 00:19:08,281
Il a encore récidivé, Alfie.
334
00:19:10,116 --> 00:19:11,117
Dextre.
335
00:19:25,698 --> 00:19:27,833
Je lui ai dit
ne pas être stupide.
336
00:19:27,834 --> 00:19:30,736
Je lui ai dit de se calmer,
337
00:19:30,737 --> 00:19:33,039
mais il n'écoutera pas.
Il n'écoute jamais.
338
00:19:34,440 --> 00:19:36,075
Il va continuer à faire du mal aux gens.
339
00:19:37,310 --> 00:19:39,478
Il ne va pas s'arrêter.
340
00:19:39,479 --> 00:19:40,513
Vous devez l'arrêter.
341
00:19:58,998 --> 00:20:00,166
C'est drôle, n'est-ce pas ?
342
00:20:01,768 --> 00:20:04,971
J'ai passé si longtemps
j'essaie de faire mes preuves,
343
00:20:06,272 --> 00:20:08,074
montrer Geordie
J'ai ce qu'il faut.
344
00:20:11,377 --> 00:20:13,112
je sais à peine
que faire de moi-même.
345
00:20:15,448 --> 00:20:16,816
Oui, c'est vrai, Larry.
346
00:20:22,589 --> 00:20:23,756
Pensez-vous qu'il est fier de moi?
347
00:20:27,560 --> 00:20:28,861
Bien sûr qu’il l’est.
348
00:20:30,797 --> 00:20:31,965
Il ne l'a jamais dit.
349
00:20:35,602 --> 00:20:36,970
Geordie t'a tout appris.
350
00:20:39,906 --> 00:20:41,307
Vous savez exactement quoi faire.
351
00:20:47,046 --> 00:20:48,981
Reculez tout ça.
C'est une scène de crime,
352
00:20:48,982 --> 00:20:50,283
- pas un cirque sanglant.
- Sergent.
353
00:20:56,522 --> 00:20:58,523
Où irait Dexter,
Monsieur Browning ?
354
00:20:58,524 --> 00:20:59,825
Je ne sais pas.
355
00:20:59,826 --> 00:21:01,793
Il n'est pas à moi. Il est à ma sœur.
356
00:21:01,794 --> 00:21:03,662
Irait-il vers elle,
tu penses ?
357
00:21:03,663 --> 00:21:06,064
Elle est morte. Il y a des années.
358
00:21:06,065 --> 00:21:08,100
Que s'est-il passé exactement,
Monsieur Browning ?
359
00:21:08,101 --> 00:21:11,069
Il arrive,
trois feuilles au vent.
360
00:21:11,070 --> 00:21:13,739
Il a du caractère contre lui
dans le meilleur des cas,
361
00:21:13,740 --> 00:21:16,675
mais il l'était... Ses yeux.
362
00:21:16,676 --> 00:21:18,176
Je ne l'avais jamais vu aussi froid.
363
00:21:18,177 --> 00:21:21,213
C'était comme s'il avait
le diable en lui.
364
00:21:21,214 --> 00:21:23,483
Il en a chanté, vous savez.
365
00:21:23,950 --> 00:21:25,017
A propos de ta femme.
366
00:21:25,018 --> 00:21:27,686
A propos du cuivre.
J'en ai fait une blague.
367
00:21:27,687 --> 00:21:30,622
Il a dit qu'il avait un demi-esprit
descendre là-bas
368
00:21:30,623 --> 00:21:34,293
à l'hôpital,
terminer ce qu'il a commencé.
369
00:21:40,233 --> 00:21:41,234
Réveille-toi, mon amour.
370
00:21:43,469 --> 00:21:44,504
S'il vous plaît, réveillez-vous.
371
00:21:47,006 --> 00:21:48,975
Nous devons vieillir ensemble,
372
00:21:50,410 --> 00:21:51,411
toi et moi,
373
00:21:52,645 --> 00:21:55,515
marcher le long du pré,
bras dessus bras dessous,
374
00:21:56,749 --> 00:21:59,519
les enfants nous conduisent
à la distraction.
375
00:22:01,521 --> 00:22:04,556
Toi, tu fais un petit bisou
376
00:22:04,557 --> 00:22:06,059
quand tu penses
personne ne regarde.
377
00:22:09,228 --> 00:22:13,266
Je ne... je ne travaille pas
sans toi, Geordie.
378
00:22:14,534 --> 00:22:17,236
Aucun de nous ne travaille sans vous.
379
00:22:29,816 --> 00:22:31,150
Que vais-je faire sans lui ?
380
00:22:31,818 --> 00:22:33,019
Vous vous en sortirez.
381
00:22:34,654 --> 00:22:35,955
C'est ce que nous faisons, n'est-ce pas ?
382
00:22:37,857 --> 00:22:39,092
Parfois
383
00:22:41,194 --> 00:22:42,161
Je me sentais seul,
384
00:22:43,129 --> 00:22:47,100
tu sais, même avec lui
à mes côtés.
385
00:22:49,702 --> 00:22:51,204
Mais je n'en avais aucune idée
386
00:22:55,441 --> 00:22:57,243
quelle chance j'ai eu
387
00:22:59,879 --> 00:23:01,314
avoir quelqu'un
388
00:23:02,415 --> 00:23:03,783
tout à moi
389
00:23:05,418 --> 00:23:08,421
aimer et être aimé.
390
00:23:12,825 --> 00:23:14,293
Quand avez-vous mangé pour la dernière fois ?
391
00:23:14,727 --> 00:23:16,228
Oh, je ne pouvais pas.
392
00:23:16,229 --> 00:23:17,930
Il faut garder
votre force augmente.
393
00:23:19,766 --> 00:23:22,801
Il y a un pub
de l'autre côté de la route. Sherry?
394
00:23:22,802 --> 00:23:24,036
C'est fortifiant.
395
00:23:24,804 --> 00:23:27,038
Dix minutes. C'est tout.
396
00:23:27,039 --> 00:23:29,307
Je pense que nous pouvons obtenir
convenablement fortifié
397
00:23:29,308 --> 00:23:30,309
dans 10 minutes.
398
00:23:55,067 --> 00:23:57,036
Putain d'idiot !
399
00:24:19,759 --> 00:24:20,927
Police! Se déplacer!
400
00:24:24,730 --> 00:24:25,965
Se déplacer!
401
00:24:29,202 --> 00:24:31,838
Je vais le faire ! Je vais te tuer aussi !
402
00:24:32,572 --> 00:24:34,006
Se déplacer!
403
00:24:37,410 --> 00:24:38,544
Dexter, arrête !
404
00:24:42,515 --> 00:24:43,516
Larry.
405
00:24:58,431 --> 00:25:00,065
Larry.
406
00:25:00,066 --> 00:25:02,068
- Larry ! Larry!
- Je l'ai eu.
407
00:25:06,239 --> 00:25:07,306
Je pense que je l'ai eu.
408
00:25:51,217 --> 00:25:54,453
Le fait est, Raymond, je pense que Dieu
409
00:25:55,288 --> 00:25:57,223
m'appelle
monter au ciel.
410
00:26:00,760 --> 00:26:02,328
Peux-tu lui dire
tu n'es pas prêt ?
411
00:26:04,030 --> 00:26:07,833
Tu ne fais pas attendre Dieu
si vous pouvez l'aider, n'est-ce pas ?
412
00:26:08,968 --> 00:26:10,202
Je ne veux pas que tu partes.
413
00:26:11,837 --> 00:26:13,005
Je sais.
414
00:26:14,907 --> 00:26:16,943
Je ne veux pas être seul.
415
00:26:17,576 --> 00:26:18,844
Nous ne voulons pas cela non plus.
416
00:26:20,212 --> 00:26:23,449
Alors et si tu venais
et vivre avec nous, Raymond ?
417
00:26:25,217 --> 00:26:27,887
Nous ferions la chambre d'amis
avec des voitures...
418
00:26:29,221 --> 00:26:31,122
... et les trains et ainsi de suite.
419
00:26:31,123 --> 00:26:32,792
Oh, Seigneur.
420
00:26:34,694 --> 00:26:35,861
J'ai eu quelques réflexions.
421
00:26:36,529 --> 00:26:37,595
Et quelques xérès.
422
00:26:37,596 --> 00:26:38,998
Ce n’est pas le moment.
423
00:26:40,900 --> 00:26:42,902
J'ai été seul pendant longtemps,
424
00:26:43,803 --> 00:26:46,005
et j'étais terriblement,
terriblement seul.
425
00:26:47,006 --> 00:26:48,841
Il n'y a rien de pire
que la solitude.
426
00:26:51,711 --> 00:26:53,578
Alors, le moment venu,
427
00:26:53,579 --> 00:26:57,515
nous voulons que vous sachiez
qu'on attend, Raymond,
428
00:26:57,516 --> 00:27:00,453
et nous serions toujours très heureux
être ta famille.
429
00:27:06,192 --> 00:27:09,462
Je sais que c'est énormément
à prendre en compte.
430
00:27:10,896 --> 00:27:15,567
Tu dois en avoir énormément
de questions sur,
431
00:27:15,568 --> 00:27:18,136
enfin, énormément de choses.
432
00:27:18,137 --> 00:27:19,805
Avez-vous des questions ?
433
00:27:21,874 --> 00:27:23,608
Pouvons-nous avoir un chien ?
434
00:27:23,609 --> 00:27:25,176
- Oui.
- Non.
435
00:27:25,177 --> 00:27:27,112
Nous ne savons pas la première chose
à propos des chiens, Leonard.
436
00:27:27,113 --> 00:27:29,849
- Nous ne pouvons pas avoir de chien.
- Nous aurons absolument un chien.
437
00:28:01,013 --> 00:28:02,181
Je ne le vois pas.
438
00:28:05,484 --> 00:28:06,552
Je ne vois pas les lumières.
439
00:28:11,724 --> 00:28:13,492
Je ne pense pas l'avoir jamais fait.
Pas vraiment.
440
00:28:18,297 --> 00:28:20,065
J'essayais juste
trouver du sens
441
00:28:20,066 --> 00:28:21,233
là où il n'y en avait pas.
442
00:28:24,503 --> 00:28:25,538
Tu n'as jamais été avec moi.
443
00:28:29,542 --> 00:28:30,910
J'étais toujours seul.
444
00:28:57,336 --> 00:28:58,604
Je pense que je suis en train de mourir.
445
00:29:18,424 --> 00:29:20,259
Tu m'entends, salaud ?
446
00:29:20,826 --> 00:29:21,994
J'ai besoin d'aide !
447
00:29:24,697 --> 00:29:25,931
J'ai besoin d'aide !
448
00:29:47,119 --> 00:29:50,990
Il n'est pas là.
Je te le dis, il n'est pas là.
449
00:29:59,231 --> 00:30:00,798
Il fait ça ?
450
00:30:00,799 --> 00:30:02,902
Cela a toujours été
un peu touché.
451
00:30:04,170 --> 00:30:07,338
J'ai fait de mon mieux avec lui.
Nous l’avons tous les deux fait.
452
00:30:07,339 --> 00:30:10,276
Jésus lui-même aurait
tourna le dos au garçon.
453
00:30:21,320 --> 00:30:22,321
Il a laissé l'arme.
454
00:30:26,192 --> 00:30:27,193
Qu'est-ce que c'est?
455
00:30:28,861 --> 00:30:30,062
Une prière en quelque sorte.
456
00:30:32,565 --> 00:30:33,566
Je pensais que tu avais un devoir.
457
00:30:35,000 --> 00:30:36,734
C'était mon ami.
458
00:30:36,735 --> 00:30:38,103
C'était un flic.
459
00:30:39,672 --> 00:30:41,206
Il faisait son travail.
460
00:30:41,207 --> 00:30:42,274
Encore un cuivre.
461
00:30:43,842 --> 00:30:46,178
Il a eu des enfants, pour l'amour de Dieu.
462
00:30:46,946 --> 00:30:49,080
Je le referais, tu sais.
463
00:30:49,081 --> 00:30:51,483
Obtenez ce salaud suffisant
droit en face cette fois.
464
00:30:52,351 --> 00:30:54,853
Boom.
465
00:30:55,487 --> 00:30:56,888
Vous n'en avez rien à foutre.
466
00:30:56,889 --> 00:30:58,223
Ouais, pourquoi devrais-je ?
467
00:30:58,224 --> 00:30:59,825
Personne ne s'en souciait de moi !
468
00:31:00,993 --> 00:31:04,597
Un monde pourri et puant
plein de gens pourris et puants.
469
00:31:05,631 --> 00:31:08,167
Il n'y a pas de miracles. Pas de Dieu.
470
00:31:10,002 --> 00:31:12,238
Nous sommes nés seuls. Nous mourons seuls.
471
00:31:13,505 --> 00:31:15,207
Comme ton cuivre.
472
00:31:34,360 --> 00:31:35,361
Papa?
473
00:31:40,666 --> 00:31:41,934
Esmée.
474
00:31:48,474 --> 00:31:49,707
- Maman ?
- Quoi?
475
00:31:49,708 --> 00:31:51,577
- Quoi? Qu'est-ce que c'est?
- Rapidement. Allez.
476
00:31:56,515 --> 00:31:57,516
Cathy.
477
00:31:59,752 --> 00:32:00,919
Cathy.
478
00:32:01,453 --> 00:32:02,588
Tu es revenu.
479
00:32:04,556 --> 00:32:06,025
Tu es revenu vers moi.
480
00:32:08,260 --> 00:32:09,261
Cathy.
481
00:32:12,731 --> 00:32:14,499
Tu vas juste me laisser ici ?
482
00:32:14,500 --> 00:32:15,534
C'est ce que tu vas faire ?
483
00:32:16,869 --> 00:32:18,070
Pourquoi es-tu venu ici ?
484
00:32:20,406 --> 00:32:21,407
Que voulez-vous de moi?
485
00:32:25,811 --> 00:32:27,046
Est-ce le pardon ?
486
00:32:27,713 --> 00:32:28,881
Hmm?
487
00:32:30,683 --> 00:32:31,850
C'est ça ?
488
00:32:32,518 --> 00:32:34,086
Eh bien, il le faut, n'est-ce pas ?
489
00:32:35,120 --> 00:32:36,322
Tu dois me pardonner.
490
00:32:37,656 --> 00:32:38,824
Et puis quoi ?
491
00:32:40,192 --> 00:32:41,226
Vous êtes absous ?
492
00:32:42,761 --> 00:32:43,996
Pendant que le reste d'entre nous...
493
00:32:47,399 --> 00:32:49,168
Vous... Vous avez pris une vie.
494
00:32:52,438 --> 00:32:54,472
Et tu m'as arraché le cœur
dans le processus.
495
00:32:54,473 --> 00:32:57,509
Tu es aussi mauvais
comme les autres.
496
00:33:04,116 --> 00:33:05,117
Je...
497
00:33:07,586 --> 00:33:09,488
J'ai continué à faire ce rêve.
498
00:33:11,757 --> 00:33:12,991
À propos de la prière.
499
00:33:14,326 --> 00:33:15,327
Ouais.
500
00:33:18,163 --> 00:33:20,499
Eh bien, je pensais que ça pourrait être
le début de quelque chose.
501
00:33:21,500 --> 00:33:23,469
Comme des lumières, comme, euh...
502
00:33:24,703 --> 00:33:25,871
bonté.
503
00:33:28,841 --> 00:33:30,275
Mais ce n'était pas
le début de quelque chose.
504
00:33:34,613 --> 00:33:35,614
C'était la fin.
505
00:33:39,184 --> 00:33:40,185
De tout cela.
506
00:33:42,521 --> 00:33:43,522
De tout.
507
00:33:58,971 --> 00:34:00,139
Patron, c'est moi.
508
00:34:02,775 --> 00:34:04,309
je vais aller te chercher
un peu d'eau, mon amour.
509
00:34:09,681 --> 00:34:11,183
Tu m'as fait y aller un moment.
510
00:34:12,351 --> 00:34:14,019
- Dextre.
- Je suis désolé.
511
00:34:14,653 --> 00:34:16,822
- Dextre.
- Nous le trouverons.
512
00:34:17,523 --> 00:34:18,524
Ne t'inquiète pas.
513
00:34:19,792 --> 00:34:21,360
Je suis vraiment désolé.
514
00:34:22,361 --> 00:34:23,395
Où est Alfie ?
515
00:34:24,430 --> 00:34:25,464
Il est rentré chez lui.
516
00:34:26,765 --> 00:34:29,000
J'espère que tu pourras me pardonner.
517
00:34:29,001 --> 00:34:31,470
Et si tu ne peux pas,
Dieu le fera, n'est-ce pas ?
518
00:34:33,205 --> 00:34:34,239
Ce vicaire.
519
00:34:35,307 --> 00:34:36,542
Il le fera, n'est-ce pas ?
520
00:34:38,343 --> 00:34:41,346
Que fais-tu? Allongez-vous.
Tu vas te blesser.
521
00:34:42,881 --> 00:34:44,049
Il était désolé.
522
00:34:45,717 --> 00:34:46,919
Le garçon était désolé.
523
00:34:47,886 --> 00:34:49,353
Sortez de ce monde
524
00:34:49,354 --> 00:34:51,223
dans l'amour de Dieu,
qui t'a créé.
525
00:34:52,257 --> 00:34:55,060
Dans la miséricorde de Jésus-Christ
qui t'a racheté.
526
00:34:57,629 --> 00:35:00,933
Dans la puissance du Saint-Esprit
qui te fortifie.
527
00:35:05,671 --> 00:35:06,972
S'il vous plaît, ne me laissez pas mourir.
528
00:35:15,647 --> 00:35:17,282
Puissiez-vous vivre cette journée en paix.
529
00:35:26,124 --> 00:35:27,125
Alfie.
530
00:35:29,194 --> 00:35:30,195
Geordie.
531
00:35:39,071 --> 00:35:40,072
Mmmm.
532
00:35:44,610 --> 00:35:46,011
Geordie.
533
00:35:49,648 --> 00:35:51,083
Laisse-moi juste te dire
une histoire, Alfie.
534
00:35:53,986 --> 00:35:55,888
Il y avait un garçon
dont personne ne voulait.
535
00:35:57,356 --> 00:35:59,291
Il a été dépassé
de pilier en poste.
536
00:36:00,526 --> 00:36:02,094
Il était tout seul au monde.
537
00:36:02,528 --> 00:36:03,929
Personne ne l'aimait.
538
00:36:04,596 --> 00:36:05,831
Personne ne s’en souciait.
539
00:36:06,932 --> 00:36:08,433
Alors il s'est déchaîné.
540
00:36:09,968 --> 00:36:11,336
Il a volé pour attirer l'attention.
541
00:36:13,138 --> 00:36:16,007
Ouais, il s'est rendu méchant et dur
542
00:36:16,008 --> 00:36:18,776
parce que si personne
j'allais l'aimer,
543
00:36:18,777 --> 00:36:21,179
il le ferait certainement comme l'enfer
donnez-leur une raison de ne pas le faire.
544
00:36:25,150 --> 00:36:26,717
Cela vous semble familier, n'est-ce pas ?
545
00:36:29,221 --> 00:36:31,355
Tout
mais la boîte en carton
546
00:36:31,356 --> 00:36:32,457
sur le pas de la porte.
547
00:36:35,961 --> 00:36:37,929
J'avais passé toute ma vie professionnelle
548
00:36:37,930 --> 00:36:40,198
essayer de redresser les gens
en les punissant.
549
00:36:40,899 --> 00:36:42,266
{\an8}Il suffit de leur mettre les menottes
550
00:36:42,267 --> 00:36:45,570
{\an8}à la minute où ils arrivent
quelle que soit la terrible falaise
551
00:36:45,571 --> 00:36:46,905
{\an8}ils ont fait de leur vie.
552
00:36:49,007 --> 00:36:50,542
{\an8}Mais ensuite j'ai rencontré Sydney.
553
00:36:52,578 --> 00:36:53,579
{\an8}Et Will.
554
00:36:56,448 --> 00:36:57,482
{\an8}Et vous.
555
00:36:58,817 --> 00:37:00,218
{\an8}Et j'ai commencé à réaliser,
556
00:37:01,687 --> 00:37:05,924
{\an8}nous descendons tous d'une falaise
à un moment donné de notre vie.
557
00:37:07,359 --> 00:37:08,460
{\an8}Nous tombons tous.
558
00:37:11,663 --> 00:37:14,366
{\an8}C'est comme ça que nous choisissons
les gens se lèvent après.
559
00:37:15,467 --> 00:37:16,568
{\an8}C'est ce qui compte.
560
00:37:19,605 --> 00:37:21,940
{\an8}Comment nous les aidons
se relever.
561
00:37:26,511 --> 00:37:28,113
Aimez le pécheur. Détestez le péché.
562
00:37:32,250 --> 00:37:33,885
Qu'est-ce que Dieu vous a dit ?
563
00:37:34,586 --> 00:37:35,887
Quand tu l'as vu.
564
00:37:37,956 --> 00:37:40,092
"Même quand je me sens
le plus éloigné de toi,
565
00:37:41,693 --> 00:37:42,861
"Je suis proche."
566
00:37:49,968 --> 00:37:51,136
Et ça ?
567
00:37:52,571 --> 00:37:54,006
Il l'a gardé sous son oreiller.
568
00:38:09,888 --> 00:38:11,056
Je suis désolé.
569
00:38:12,858 --> 00:38:14,458
Je suis désolé.
570
00:38:14,459 --> 00:38:15,460
Pardonne-moi.
571
00:38:17,062 --> 00:38:19,031
S'il te plaît, pardonne-moi.
572
00:38:22,968 --> 00:38:24,136
S'il te plaît, pardonne-moi.
573
00:38:32,978 --> 00:38:34,212
L'aide est en route.
574
00:39:13,351 --> 00:39:16,321
- C'est en retard comme ça...
- Laisse-moi t'arrêter là.
575
00:39:17,622 --> 00:39:18,856
Pourquoi?
576
00:39:18,857 --> 00:39:20,491
J'ai le sentiment que je sais
ce que tu vas dire.
577
00:39:20,492 --> 00:39:21,560
Je ne pense pas que ce soit le cas.
578
00:39:22,494 --> 00:39:25,629
Tu vas dire,
"Cela aurait dû être fait depuis longtemps,
579
00:39:25,630 --> 00:39:26,932
"tout comme ces excuses."
580
00:39:30,836 --> 00:39:32,938
Ouais. je pensais
ce serait charmant.
581
00:39:33,538 --> 00:39:35,172
Hum.
582
00:39:35,173 --> 00:39:36,942
Allez,
c'est un peu charmant.
583
00:39:41,680 --> 00:39:43,280
Un shilling.
584
00:39:43,281 --> 00:39:44,983
Tu me dois un shilling
pour l'amende.
585
00:39:51,857 --> 00:39:54,626
Qu'est-ce que tu es exactement
tu t'excuses, quand même ?
586
00:39:56,461 --> 00:39:58,095
Tout cela.
587
00:39:58,096 --> 00:40:00,030
- Pour être...
- Absorbé sur soi,
588
00:40:00,031 --> 00:40:03,167
chaud et froid,
troublé, indisponible.
589
00:40:03,168 --> 00:40:05,137
Je ne suis pas égocentrique, n'est-ce pas ?
590
00:40:06,772 --> 00:40:08,306
Oh, mon Dieu, suis-je égocentrique ?
591
00:40:09,508 --> 00:40:12,076
Et après les excuses,
que se passe-t-il ensuite ?
592
00:40:12,077 --> 00:40:14,946
Je te demanderais avec désinvolture
pour boire un verre.
593
00:40:15,881 --> 00:40:17,114
Allez-y, alors.
594
00:40:17,115 --> 00:40:18,215
Maintenant?
595
00:40:18,216 --> 00:40:19,451
Eh bien, vous êtes là, n'est-ce pas ?
596
00:40:24,723 --> 00:40:25,957
Salut, Meg.
597
00:40:27,192 --> 00:40:28,527
Oui, Alfie.
598
00:40:29,427 --> 00:40:31,595
je ne suppose pas
tu as envie de boire un verre.
599
00:40:31,596 --> 00:40:34,132
Mmmm. Très décontracté.
600
00:40:35,433 --> 00:40:37,268
Et après ça ?
601
00:40:37,269 --> 00:40:39,538
Eh bien, je pensais
dans le sens de,
602
00:40:40,405 --> 00:40:43,975
je ne sais pas,
mariage et bébés.
603
00:40:46,244 --> 00:40:48,647
Je voulais dire quoi, après le verre ?
604
00:40:52,384 --> 00:40:54,219
- Danser.
- Hmm.
605
00:40:55,453 --> 00:40:56,655
- J'aime la danse.
- Mmm-hmm.
606
00:40:58,890 --> 00:41:00,292
Demain donc.
607
00:41:02,260 --> 00:41:03,461
Vous me devez toujours un shilling.
608
00:41:16,241 --> 00:41:18,410
Demain, je viendrai te chercher.
609
00:41:19,477 --> 00:41:20,879
Au fait, tu es pardonné.
610
00:41:32,090 --> 00:41:33,925
Mariage et bébés, dites-vous ?
611
00:41:35,427 --> 00:41:37,294
Imaginez le look
sur le visage de ton père.
612
00:41:55,280 --> 00:41:57,682
Tu sais qui je blâme ?
Sydney Beckett.
613
00:41:58,416 --> 00:41:59,316
OMS?
614
00:41:59,317 --> 00:42:01,785
Avant, c'était
mes vicaires étaient à l'heure,
615
00:42:01,786 --> 00:42:04,521
ponctuel, pas traînant
avec des filles.
616
00:42:04,522 --> 00:42:06,790
Puis ils se sont mis au jazz
et les véhicules à moteur,
617
00:42:06,791 --> 00:42:08,460
et tout s'est passé
descente rapide.
618
00:42:09,961 --> 00:42:12,030
Nous ne traînons pas,
d'ailleurs.
619
00:42:13,131 --> 00:42:14,532
Je pense que je vais l'épouser.
620
00:42:17,002 --> 00:42:18,369
Lissez vos cheveux.
621
00:42:18,370 --> 00:42:20,372
On dirait que tu as été couru
à travers une haie en arrière.
622
00:42:51,703 --> 00:42:53,571
Accueillir. S'il te plaît.
623
00:43:01,379 --> 00:43:03,081
Les parrains et marraines
avancer ?
624
00:43:05,350 --> 00:43:06,351
Est-ce que tu pleures ?
625
00:43:07,385 --> 00:43:08,519
C'est de la poussière.
626
00:43:08,520 --> 00:43:11,455
Tu as été un grand vieux tendre
tout ce temps.
627
00:43:11,456 --> 00:43:14,124
Est-ce que tu,
au nom de cet enfant,
628
00:43:14,125 --> 00:43:16,127
renoncer au diable
et toutes ses oeuvres ?
629
00:43:17,062 --> 00:43:18,929
Je renonce à tous.
630
00:43:18,930 --> 00:43:22,166
Croyez-vous en Dieu,
le Père Tout-Puissant,
631
00:43:22,167 --> 00:43:24,601
créateur du Ciel et de la Terre ?
632
00:43:24,602 --> 00:43:26,204
Désolé. Désolé.
633
00:43:27,038 --> 00:43:28,605
Il se coiffait.
634
00:43:28,606 --> 00:43:30,607
Excusez-moi
pour vouloir être belle.
635
00:43:30,608 --> 00:43:31,942
Je pense que tu es ravissante.
636
00:43:31,943 --> 00:43:33,111
Merci Raymond.
637
00:43:35,613 --> 00:43:37,315
Désolé. Comme tu l'étais.
638
00:43:42,220 --> 00:43:45,055
Croyez-vous en Dieu,
le Père Tout-Puissant,
639
00:43:45,056 --> 00:43:47,591
créateur du Ciel et de la Terre ?
640
00:43:47,592 --> 00:43:52,297
Daisy, je te baptise
au nom du Père
641
00:43:53,765 --> 00:43:55,000
et le Fils
642
00:43:55,834 --> 00:43:57,035
et le Saint-Esprit.
643
00:43:59,404 --> 00:44:00,405
Amen.
644
00:44:01,506 --> 00:44:02,507
Amen.
645
00:44:06,478 --> 00:44:07,645
Parfois, on peut se demander,
646
00:44:10,315 --> 00:44:11,316
« Où est Dieu ?
647
00:44:13,018 --> 00:44:15,853
Même Jésus pensait
il avait été abandonné.
648
00:44:15,854 --> 00:44:19,524
Mais à travers le Christ,
Dieu est toujours avec nous.
649
00:44:21,993 --> 00:44:23,895
Il nous parle
à travers les formes de nos vies.
650
00:44:25,964 --> 00:44:29,167
Il nous parle
dans les célébrations
651
00:44:30,468 --> 00:44:31,903
et les silences.
652
00:44:34,572 --> 00:44:37,342
À travers les débuts et les fins.
653
00:44:41,813 --> 00:44:43,014
Par le biais de réunions
654
00:44:46,851 --> 00:44:48,019
et séparations.
655
00:44:56,661 --> 00:44:57,662
Au coucher du soleil
656
00:44:59,664 --> 00:45:00,932
et le lever du soleil.
657
00:45:24,522 --> 00:45:26,024
Dieu est dans les grandes peines.
658
00:45:31,229 --> 00:45:33,398
Et il est là
dans les petites joies.
659
00:45:38,503 --> 00:45:43,141
Il est sur le chemin de nos vies
à travers chaque rebondissement.
660
00:45:52,517 --> 00:45:54,385
Parfois nous pouvons nous inquiéter
661
00:45:55,220 --> 00:45:57,188
que nous allons
dans la mauvaise direction
662
00:45:59,591 --> 00:46:00,592
à un bord
663
00:46:01,926 --> 00:46:03,094
nous allons tomber.
664
00:46:05,964 --> 00:46:07,332
Mais si nous tombons,
665
00:46:10,235 --> 00:46:12,070
Dieu sera là pour nous attraper.
666
00:46:15,106 --> 00:46:17,040
Promettons-nous tous
être là pour Daisy
667
00:46:17,041 --> 00:46:18,977
pendant qu'elle navigue
le chemin de sa vie.
668
00:46:20,812 --> 00:46:23,214
Soyons avec elle
à chaque étape du chemin,
669
00:46:24,082 --> 00:46:25,316
comme le Christ sera
670
00:46:26,518 --> 00:46:29,487
par la foi, l'espérance,
671
00:46:31,256 --> 00:46:32,257
et l'amour.
672
00:46:35,160 --> 00:46:37,462
Mais le plus grand d'entre eux
c'est l'amour.
673
00:46:38,663 --> 00:46:41,665
Qu'est-ce que...
674
00:46:41,666 --> 00:46:43,800
- Dickens.
-Melbourne.
675
00:46:43,801 --> 00:46:45,903
Dostoïevski !
676
00:46:45,904 --> 00:46:47,838
- Quoi?
- Dostoïevski.
677
00:46:47,839 --> 00:46:49,339
Mmmm. L'idée de Léonard.
678
00:46:49,340 --> 00:46:51,608
Je n'aurais jamais deviné.
679
00:46:51,609 --> 00:46:53,110
Aimez toutes les créations de Dieu,
680
00:46:53,111 --> 00:46:55,879
à la fois le tout
et chaque grain de sable.
681
00:46:55,880 --> 00:46:57,247
Nous préférons Dusty.
682
00:46:57,248 --> 00:46:59,216
Nous le faisons vraiment.
683
00:47:03,454 --> 00:47:04,522
Papy Jack ?
684
00:47:06,324 --> 00:47:07,391
Oui, Ray Ray.
685
00:47:07,392 --> 00:47:09,660
Il y a une balançoire là-bas.
Veux-tu me pousser ?
686
00:47:09,661 --> 00:47:10,861
Absolument.
687
00:47:10,862 --> 00:47:12,829
Absolument pas.
688
00:47:12,830 --> 00:47:15,098
Ces choses sont dangereuses.
Ils cassent.
689
00:47:15,099 --> 00:47:17,401
Seules les mauvaises choses arrivent
sur les balançoires en corde.
690
00:47:19,904 --> 00:47:21,371
Accrochez-vous.
691
00:47:21,372 --> 00:47:23,308
Qu'est-ce que c'est?
692
00:47:24,175 --> 00:47:26,076
Tu vas le gâter pourri.
693
00:47:26,077 --> 00:47:27,912
Je l'espère.
694
00:47:29,447 --> 00:47:30,480
Qui est pour le thé ?
695
00:47:30,481 --> 00:47:31,882
- Mmmm.
- Mmmm.
696
00:47:31,883 --> 00:47:32,950
Qui est pour le sherry ?
697
00:47:32,951 --> 00:47:35,220
Oui.
698
00:47:36,554 --> 00:47:37,922
Bon garçon, Dusty.
699
00:47:40,358 --> 00:47:43,361
Ne vous surmenez pas,
Geordie Keating.
700
00:47:44,362 --> 00:47:46,030
Je vous observe.
701
00:47:48,800 --> 00:47:51,336
Alors, comment va Meg ?
702
00:47:51,869 --> 00:47:52,936
Bien.
703
00:47:52,937 --> 00:47:54,138
La revois-tu ?
704
00:47:55,540 --> 00:47:56,541
Peut être.
705
00:47:59,077 --> 00:48:01,011
- Il y a eu un baiser, n'est-ce pas ?
- Peut être.
706
00:48:01,012 --> 00:48:03,780
Espèce de vieux chien rusé.
707
00:48:03,781 --> 00:48:06,550
- As-tu essayé ma ligne ?
- Non, je n'ai pas essayé ta réplique.
708
00:48:06,551 --> 00:48:09,019
- C'est une bonne réplique.
- C'est une réplique épouvantable, Geordie.
709
00:48:09,020 --> 00:48:10,388
Tout dépend de la manière dont tu le dis.
710
00:48:12,690 --> 00:48:13,691
Continue.
711
00:48:14,859 --> 00:48:15,926
Accrochez-vous.
712
00:48:15,927 --> 00:48:18,463
Laisse-moi juste me ressaisir
dans l'ambiance. Hmm?
713
00:48:20,999 --> 00:48:22,332
Sommes-nous dans une bibliothèque,
714
00:48:22,333 --> 00:48:24,401
parce que je ne peux pas m'arrêter
je te surveille.
715
00:48:24,402 --> 00:48:25,403
Affreux.
716
00:48:26,871 --> 00:48:28,172
C'est mieux que le tien.
717
00:48:28,740 --> 00:48:30,241
Toute cette histoire d'excuses.
718
00:48:31,075 --> 00:48:32,443
Eh bien, ça a fonctionné,
n'est-ce pas ?
719
00:48:33,044 --> 00:48:34,212
Nous verrons.
720
00:48:36,047 --> 00:48:37,215
Avez-vous entendu ?
721
00:48:38,816 --> 00:48:40,350
Quoi?
722
00:48:40,351 --> 00:48:42,320
Le squelette a disparu
de Peter House.
723
00:48:44,822 --> 00:48:46,123
Vous êtes à la retraite, Geordie.
724
00:48:46,124 --> 00:48:47,424
Je sais que je suis à la retraite.
725
00:48:47,425 --> 00:48:48,859
Vous avez choisi de prendre votre retraite.
726
00:48:48,860 --> 00:48:50,961
Et j'apprécie
chaque minute.
727
00:48:50,962 --> 00:48:53,397
Quoi, une pension complète,
faire une sieste l'après-midi.
728
00:48:53,398 --> 00:48:54,531
Mmmm.
729
00:48:54,532 --> 00:48:55,700
Pas un souci au monde.
730
00:48:58,970 --> 00:49:00,437
C'est un dinosaure, le squelette.
731
00:49:00,438 --> 00:49:02,205
Et voilà.
732
00:49:02,206 --> 00:49:03,975
La police a arrêté
en examinant cela.
733
00:49:05,777 --> 00:49:06,843
L’ont-ils fait, maintenant ?
734
00:49:06,844 --> 00:49:08,345
Mmmm. Ne vaut pas
le moment, apparemment.
735
00:49:08,346 --> 00:49:10,248
Hmm. Eh bien, ils en ont beaucoup
dans leur assiette.
736
00:49:11,249 --> 00:49:13,951
- Tu sais, peut-être qu'on pourrait...
- On pourrait quoi ?
737
00:49:15,753 --> 00:49:17,622
Discutez-en simplement
sur quelques pintes.
738
00:49:21,559 --> 00:49:22,660
Pour l'amour du bon vieux temps.
739
00:49:24,462 --> 00:49:25,463
Qu'en penses-tu ?
740
00:49:27,432 --> 00:49:28,433
Vous achetez.
741
00:49:30,535 --> 00:49:32,336
Jacquet?
742
00:49:32,337 --> 00:49:34,705
Depuis quand avons-nous
avez-vous déjà joué au backgammon ?
743
00:49:34,706 --> 00:49:35,973
C'est le jeu, Alfie.
744
00:49:36,974 --> 00:49:38,142
C'est le jeu.